追蹤
心情直播,不NG
關於部落格
就是想要說說話.....
  • 120620

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

第6話:葉璦菱--Happy Birthday To You My Love

 

葉璦菱「殘缺的溫柔」原版MV在這裡:
http://www.youtube.com/watch?v=jyvPd7EP3iI
(星光四夏政峰曾經無厘頭的選過,我推薦的這首真的找不到)




這張專輯歌詞內頁文案說(有節略):


水瓶座的葉璦菱,是個唱片圈的模範生,連到KISS喝酒都是一杯後一個小時內回家,因為她怕酒後失態;她從來不敢有越軌的念頭,唯一的方式,就是唱出來,把七情六欲的愛怨纏綿放在歌聲中,音樂,釋放了葉璦菱,釋放了她禁錮的愛情,看見一個女人多變的心靈,在歌聲中復活。

(堪稱「永遠」都在興建中的西班牙巴塞隆納著名地標「聖家堂」)




回到這首歌:
Happy Birthday To You My Love



作詞:鄭光杰  / (西班牙詞)許筱梅 
作曲:阮丹青 
編曲:錢幽蘭


凌晨的電話中 你告訴我
今年生日你要 一個人過
你說你好想 馬上見到我
奈何為了理想 你必須獨立生活


我知道回到從前 不容易
相見的日子也是 不可期
只有用一顆真心 告訴你
HAPPY BIRTHDAY TO YOU MY LOVE


請你一定要相信 我的愛
人生沒有如此的悲哀
只要我們願意 用心等待
相逢就在不久之後的未來


這樣的季節 這樣的心情
異鄉的冬季 是否一樣冷
只有用一顆真心 告訴你
HAPPY BIRTHDAY TO YOU MY LOVE


(西班牙歌詞)
'FELIZ CUMPLEANOS, MI AMOR !
Y SIN TI LA VIDA ES UN CERO
NO IMPORTA TO SABES O NO
(親愛的!祝你生日快樂
我生命中已不能沒有你
無論你是否能夠明瞭)



歌詞來自「歌詞帝國」:
http://lyrics.oiktv.com/index.php/singer3474/8624-album/89782-lyrics.html
(但他們都把Birthday打成Biythday,西班牙歌詞也有打錯,我已改過)

(站在聖家堂前合影的西班牙情侶)



很簡單的小品
我幾乎在聽歌的同時
看見才女阮丹青坐在鋼琴前彈著這首曲子
準備錄給她在異鄉的愛人聽的畫面
(現代版,可能就直接在SKYPE上唱了)
是啊,遠距離戀愛就是這般讓人神傷
在生日這樣重要的象徵日子裡
兩個人即便很想,也無法一起度過
面對面的,感受彼此的體溫所傳遞出來最真摯的生日祝福(有過這種遺憾經驗的人應該不少)
只能像吟唱這首歌一樣
歌著祝福的曲調,並且帶著保證與鼓勵的口氣,宣示著自己的愛永不變。
這首歌,鋼琴先進來,Vocal再跟進
葉璦菱開場唱的淡淡的
(跟她其他的歌比起來,少了很多油鹽)
但另一個才女錢幽蘭卻越編越大器
從一開始的人聲搭配鋼琴低吟
逐步在歌詞開始反覆、配器逐漸複雜時
又搭入了渾厚男聲類似詩歌吟唱的西班牙歌詞作為背景,襯托著葉璦菱逐漸轉濃的標準葉式聲音表情,互為應和
層層疊疊地唱入近乎呼喊上帝的祈禱境界
讓這樣的生日祝福
漸漸有了一種為愛犧牲的蒼涼悲壯感
編曲對於歌的理解,近乎我對於西班牙佛朗明哥的感受與體會,是我嚮往的夢土!
說是「小品」,其實卻很「主打歌」
作為一張專輯的結尾曲,大材小用,但非常精彩!(專輯在市面上還買的到)

(聖家堂的已逝原創人安東尼高第)


上一次
你無法親自為心愛的人過生日
是什麼時候?
那個他(她)
現在還在你(妳)心裡活著嗎?
而他(她)
也還同樣盼望著你(妳)獻上的祝福嗎?
今年彼此的生日,你們有沒有一起度過?
就算這一切都是否定、都已過去
我相信,因為曾經那樣相愛
在明年他(她)生日的當天
你(妳)還是會在心裡
默默地、真摯地,對他(她)說著:

HAPPY BIRTHDAY TO YOU MY LOVE.

相簿設定
標籤設定
相簿狀態